Lors de nos derniers articles, nous vous avons montré que nous comprenions les habitants des montagnes. Même si parfois, leur dialecte local ressemblait fortement à du charabia. Si vous aussi vous avez eu de la peine à déchiffrer leur propos, nous vous proposons une version décodée ci-dessous.
Les régions de montagne de Suisse constituent un espace de vie inspirant. Les personnes entreprenantes qui décident d’y vivre apportent donc une contribution majeure au bien-être de notre société diverse et variée.
(Français jurassien avec termes techniques)
Pendant que notre jambon Pata Jura se balance doucement au rythme du Joran, je vérifie son parfum avec une fine aiguille d’os de cheval, polie et affûtée.
(Dialecte glaronais de la vallée de Chlytal/Sernftal)
Après deux heures de montée raide, on est récompensé par un bain chaud de petit-lait dans un baquet en mélèze, et par les meilleurs macaronis des Alpes servis dans un bol en bois.
(Dialecte du Prättigau)
Dans ces ruches*, en bas à Klosters, nous obtenons un miel de pissenlit sombre. En haut à Schlappin, un miel de rhododendron: clair, doux et fleuri.
* Dans la région de Klosters, on fait la distinction entre les ruches vides (Bienenbeute) et les ruches habitées (Bienenstock).
(Valaisan / Haut-Valais)
Lorsque des histoires de fantômes sont racontées dans la nouvelle «tanière des nains»* lors de la soirée hebdomadaire «Abendsitz»**, nos hôtes en ont la chair de poule.
*Nom du nouveau bâtiment qui, outre 11 chambres douillettes en bois de mélèze aux formes uniques, offre un espace pour des événements culturels autour des légendes valaisannes et des histoires de fantômes.
https://glocke.ch/nos-chambres/?lang=fr
**Nom d'une manifestation hebdomadaire au cours de laquelle l'hôte senior Bernhard « Gioco » raconte de mystérieuses histoires de fantômes en dialecte valaisan traditionnel et les accompagne d'un accompagnement musical.
https://glocke.ch/specialites-de-lhotel-glocke/?lang=fr
(Dialecte du Trentin)
Je travaille tous les jours avec passion et savoir-faire en faisant preuve d’intelligence. En poursuivant le but de créer quelque chose de nouveau au quotidien. Pour la vallée, avec la vallée.
(Patois d’Evolène)
Avoir tout au même endroit facilite bien sûr la vie de famille. Et nos vaches d’Hérens en font naturellement aussi partie.
(Dialecte de l’Entlebuch)
Quand tu travailles d’arrache-pied sur le trail et que tu entends les éclats de joie et les cris desvététistes du haut de la montagne, tu sais que tu leur procures de vraies sensations de bonheur.
(Dialecte de l’Oberland bernois et dialecte du district de Schwarzenburg)
Nous trions ici la laine des races d’alpagas Huacaya et Suri par poils courts, épais et longs pour supprimer les poils courts. Pas à la hâte et de manière imprécise, nous ne voulons pas faire de concessions sur la qualité.
(Patois)
Notre envie était de faire quelque chose de différent sur notre exploitation. Grâce aux cerfs rouges, nous avons réalisé notre rêve.
(Français vaudois avec des termes techniques)
C’est le grand sapin de la région du Risoud qui donne à notre Vacherin son goût appétissant et fort.
(Dialecte uranais)
Préparer et cuisiner un poisson, du gibier ou même un dessert aux myrtilles pour des gens d'ici ou d'ailleurs, cela me fait très plaisir.
(Dialecte simmentalois)
En février comme en juillet, nous respectons notre vallée et proposons seulement des produits locaux: à vous d’imaginer comment nous nous portons.
(Dialecte de la vallée de la Muota)
Chaque husky a sa propre tête/son propre caractère et pourtant ils se rejoignent tous. Nous le faisons aussi pour que nos invités l'apprécient.
